1 00:00:26,067 --> 00:00:29,934 Arăți grozav, iubito! 2 00:00:32,531 --> 00:00:36,399 Sunteţi frumoasă. 3 00:00:36,577 --> 00:00:41,868 - Hei, blondă! - Buna ziua. 4 00:00:42,041 --> 00:00:47,082 Haide, iubito. Nu fiţi timizi. 5 00:00:49,382 --> 00:00:54,090 Apropo, nu mai sunt de serviciu. Verificați pe stradă. 6 00:01:22,623 --> 00:01:26,537 Taci! 7 00:01:34,427 --> 00:01:37,463 Voi face orice. 8 00:01:37,638 --> 00:01:41,932 Tot ceea ce? 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,976 Te rog dă-mi drumul. 10 00:01:48,899 --> 00:01:52,066 Vino acum. 11 00:01:54,447 --> 00:01:57,234 o Doamne 12 00:01:57,408 --> 00:02:00,943 Nu! Te implor! 13 00:02:09,670 --> 00:02:12,291 - G�. - Ce? 14 00:02:12,465 --> 00:02:17,590 Înainte să mă răzgândesc. 15 00:02:49,835 --> 00:02:52,622 M-am răzgândit. 16 00:03:28,582 --> 00:03:32,283 o Doamne 17 00:03:35,756 --> 00:03:38,330 o Doamne 18 00:05:19,318 --> 00:05:22,521 - Acasă devreme, domnule? - A apărut ceva. 19 00:05:22,696 --> 00:05:26,825 Pot să iau cina cu mine. Trebuie să iau cărțile pe care le-ai comandat. 20 00:05:26,992 --> 00:05:30,575 - Ei pot aştepta. - Sunteți din nou rău, domnule? 21 00:05:30,746 --> 00:05:38,623 Știi cât de important aceasta lucrare este pentru mine. 22 00:05:41,173 --> 00:05:44,210 Desigur, nu vor fi deranjați. 23 00:05:44,385 --> 00:05:51,099 Mă asigur că nu este deranjat în laborator. 24 00:06:30,056 --> 00:06:33,471 RUN COMPARAȚIA BETA A ÎNCEPUT ANALIZA 25 00:06:43,027 --> 00:06:48,234 PATOGEN NECUNOSCUT STRUCTURA PROTEINĂ �ȘTERSĂ 26 00:07:00,878 --> 00:07:06,121 Mă laud cu cel mai bun neurolog al nostru, și nu vii la briefing? 27 00:07:06,300 --> 00:07:11,460 Vin la bere companiile tale plictisitoare pentru un an întreg. 28 00:07:11,639 --> 00:07:15,222 Este cercetarea ta? Cum funcționează? 29 00:07:15,393 --> 00:07:19,686 - Nu sunt sigur. - E bine pentru spital. 30 00:07:19,855 --> 00:07:25,691 Dar și tu ești nevoie pentru a-ți îndeplini sarcinile aici. 31 00:08:07,278 --> 00:08:14,609 Doamna Goldstein te întreabă din nou. Ea nu va fi examinată de alții. 32 00:08:14,785 --> 00:08:17,407 Dr. Jekyll? 33 00:08:17,580 --> 00:08:24,626 Spune-i doamnei. Goldstein, că voi veni cât de curând voi putea. 34 00:09:11,467 --> 00:09:16,212 Arăți de parcă nu ai dormit timp de o saptamana. Ce mai faci? 35 00:09:16,389 --> 00:09:21,763 Doar cafea, te rog. Negru. Și aspirina dacă ai. 36 00:09:21,936 --> 00:09:27,013 - Mă bucur că ai sunat. - Am fost îngrijorat pentru tine. 37 00:09:27,191 --> 00:09:32,434 - Ce faci? - Sunt interesat de un experiment pe animale. 38 00:09:32,613 --> 00:09:35,021 Care este numele ei? 39 00:09:35,199 --> 00:09:41,202 - Cum merge la galerie? - Bine. O durere de cap. 40 00:09:41,372 --> 00:09:45,370 Ar trebui să fie așa cu deschiderea în seara asta. 41 00:09:45,543 --> 00:09:50,668 - Ai primit invitația, nu? - Sigur am făcut-o. 42 00:09:51,257 --> 00:09:55,041 Doar pentru a fi în siguranță. 43 00:09:55,219 --> 00:09:59,548 - În memoria lui Emily. - Ultimele două serii. 44 00:09:59,724 --> 00:10:03,591 - Te-ar fi dorit acolo. - Vin. 45 00:10:03,769 --> 00:10:08,265 O tânără a rămas găsit înjunghiat până noaptea trecută. 46 00:10:08,441 --> 00:10:16,780 Mulți se tem că este ultimul a unei serii de crime brutale în oraș. 47 00:10:16,949 --> 00:10:24,494 El lucrează de două luni. Ce monstru poate face asta? 48 00:10:24,665 --> 00:10:27,536 Mă întorc imediat. 49 00:11:50,751 --> 00:11:54,998 Emily a numit-o „Femeie singură”. 50 00:11:55,172 --> 00:12:02,005 Spre final... Când s-a trezit, tu ai fost mereu acolo. 51 00:12:02,805 --> 00:12:05,640 Ai avut grijă de ea. 52 00:12:07,852 --> 00:12:13,273 Ea este încă aici. O simt peste tot. 53 00:12:13,441 --> 00:12:18,268 - Trebuie să plec. - Nu, stai. Voi lua o băutură. 54 00:12:18,946 --> 00:12:23,074 Relaxați-vă. 55 00:12:26,078 --> 00:12:28,320 Buna ziua. 56 00:12:28,497 --> 00:12:31,831 Îți place expoziția? 57 00:12:32,001 --> 00:12:34,670 Da. 58 00:12:34,837 --> 00:12:39,629 am un prieten pe care trebuie să le întâlnești. 59 00:12:48,142 --> 00:12:52,389 Am citit ușa. Când ar trebui să merg? 60 00:12:52,563 --> 00:12:57,521 Nu până mâine dimineață. Nu dacă mă implor. 61 00:12:57,693 --> 00:13:00,730 Desigur. Am înțeles. 62 00:14:01,424 --> 00:14:04,958 PATOGEN NECUNOSCUT EXPERIMENT BETA 13A... 63 00:14:06,929 --> 00:14:09,598 Nu! 64 00:15:40,731 --> 00:15:42,854 Eliberare! 65 00:16:41,000 --> 00:16:45,496 - Frumoasă casă. - Tocmai te-ai mutat? 66 00:17:18,579 --> 00:17:25,198 - Unde ai fost aseară, Henry? - Răsărit. Ce faci acum? 67 00:17:25,378 --> 00:17:31,380 Mă duc să întâlnesc un artist. Ce se întâmplă? 68 00:17:31,550 --> 00:17:35,085 Căscând... 69 00:17:35,262 --> 00:17:40,637 Am probleme. Am nevoie de ajutor. 70 00:17:43,521 --> 00:17:47,186 Este o chestiune legală. E complicat. 71 00:17:48,109 --> 00:17:51,109 Credeam că ai un avocat. 72 00:17:51,278 --> 00:17:56,320 - Va cere prea mult. - Nu sunt cu tine. 73 00:17:56,492 --> 00:18:00,786 Toate contactele tale... Speram să mă poți trimite... 74 00:18:00,955 --> 00:18:04,240 - La alt avocat? - Unul care este discret. 75 00:18:04,417 --> 00:18:09,624 Cineva care poate face lucrurile repede. 76 00:18:11,382 --> 00:18:16,721 Cât de îngrijorat ar trebui să fiu? 77 00:18:16,887 --> 00:18:22,807 Te rog fă-o pentru mine. 78 00:18:25,062 --> 00:18:28,396 De fapt stiu unul. 79 00:18:30,192 --> 00:18:34,439 Nu te gândi la cost. Vom afla mai târziu. 80 00:18:34,613 --> 00:18:39,952 Te sun mâine. Buna ziua. 81 00:18:40,119 --> 00:18:44,615 Scuze pentru așteptare, dar... Trebuie să fii? 82 00:18:44,790 --> 00:18:50,330 - Henry Jekyll. - Claire Wheaton. Bună ziua. 83 00:18:52,298 --> 00:18:55,464 Intră. 84 00:19:00,347 --> 00:19:04,926 - Scuze pentru mizerie... - Mulţumesc pentru că trebuia să vin. 85 00:19:05,102 --> 00:19:08,803 Gabe este un tip drăguț. Sunt un pic surprins. 86 00:19:08,981 --> 00:19:13,939 - Nu ești ca ceilalți clienți. - Asta e cea mai mică dintre grijile mele. 87 00:19:14,111 --> 00:19:19,069 Părea de parcă era urgent. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 88 00:19:23,329 --> 00:19:29,082 fata aceea au găsit strangulare acum două zile... 89 00:19:29,460 --> 00:19:32,745 Acesta i-a aparținut. 90 00:19:38,761 --> 00:19:43,339 - Cum? - Presupun că l-am luat ca suvenir. 91 00:19:44,850 --> 00:19:49,097 - Îmi pare rău... - După ce... 92 00:19:49,271 --> 00:19:52,687 Și ceilalți. 93 00:19:52,858 --> 00:19:55,859 Eu sunt cel care a făcut-o. 94 00:20:01,117 --> 00:20:06,870 - Nu e amuzant. - Vreau să fiu condamnat cât mai curând posibil. 95 00:20:10,459 --> 00:20:16,996 Ești un bun prieten cu Gabe. Tu ești un medic respectat. Și tu spui… 96 00:20:17,174 --> 00:20:21,801 - Mă poți ajuta? - Nu sunt cel mai bun la asta. 97 00:20:21,971 --> 00:20:26,929 Ar trebui să vorbești cu un avocat penalist. 98 00:20:27,101 --> 00:20:32,308 Gabe nu m-ar fi trimis, dacă nu ai fi cel potrivit. 99 00:20:32,481 --> 00:20:37,108 Chiar dacă te-am crezut… Nu poți... 100 00:20:37,278 --> 00:20:43,696 - Nu se face așa. - De ce nu? 101 00:20:43,868 --> 00:20:50,451 Majoritatea oamenilor care admit așa ceva crimele odioase, sunt nevinovate. 102 00:20:50,624 --> 00:20:55,619 Șase oameni sunt morți. Și spun că eu sunt cel vinovat. 103 00:20:55,796 --> 00:21:01,716 Ce altceva poți realiza decât să mă achit pentru un aspect tehnice? 104 00:21:01,886 --> 00:21:07,224 - Poate fi ceva atenuant. - Nu vreau să închei un acord. 105 00:21:07,391 --> 00:21:14,639 Poate face diferența pe o închisoare pe viață și pedeapsa cu moartea. 106 00:21:14,815 --> 00:21:18,184 - Asta a fost o greşeală. - Poți obține un nume. 107 00:21:18,360 --> 00:21:21,943 Unul care are resursele pentru a sa ai grija de asa ceva. 108 00:21:22,114 --> 00:21:24,570 Mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 109 00:22:35,688 --> 00:22:39,602 Nu, nu, nu. 110 00:22:39,775 --> 00:22:44,651 Taci, taci... 111 00:23:25,613 --> 00:23:30,025 esti nebun? 112 00:23:47,301 --> 00:23:50,551 Te va ajuta cu somnul, dl. Lanyon. 113 00:23:50,721 --> 00:23:55,300 Ne vedem într-o clipă. 114 00:24:22,294 --> 00:24:25,580 Îţi aminteşti de mine? 115 00:24:28,759 --> 00:24:32,294 Știu că sunt de neuitat. 116 00:24:39,061 --> 00:24:41,552 Nu o lua personal. 117 00:24:41,731 --> 00:24:45,942 Ai fost în locul greșit la momentul nepotrivit. 118 00:24:46,110 --> 00:24:49,942 trebuie să spun cum se va simți. 119 00:24:50,114 --> 00:24:56,199 Mai întâi intri în panică, când opresc aparatul. 120 00:24:58,038 --> 00:25:01,988 Și când deșurubesc picuratorul, scade tensiunea arteriala - 121 00:25:02,168 --> 00:25:08,502 - și este posibil să experimentați un gust metalic. Ești surprins că știu asta? 122 00:25:08,674 --> 00:25:15,721 Asta ne duce la ventilator. Când îl deconectez... 123 00:25:16,849 --> 00:25:22,270 Este greu de descris, așa că lasă-mă să-ți arăt. 124 00:26:13,239 --> 00:26:15,646 OCIMINE RECENTE DIN BOSTON 125 00:27:23,768 --> 00:27:28,892 - Da? - Buna ziua. Trebuie să vorbesc cu dr. Jekyll. 126 00:27:29,065 --> 00:27:32,647 Din păcate, el nu este acasă. 127 00:27:32,818 --> 00:27:35,605 Știi unde este? El nu este la serviciu. 128 00:27:35,780 --> 00:27:40,157 Dacă adaugi numele tău, pot sa-i dau un mesaj 129 00:27:40,326 --> 00:27:43,861 Spune că am fost aici. 130 00:27:44,038 --> 00:27:48,118 Este vorba despre un caz, m-a concediat cam ieri. 131 00:27:48,292 --> 00:27:53,417 Spune că cred că îl pot ajuta. 132 00:27:55,007 --> 00:27:58,458 Așteaptă. 133 00:28:00,638 --> 00:28:04,386 Intră. 134 00:28:14,402 --> 00:28:18,067 Vă rugăm să așteptați aici. 135 00:29:38,277 --> 00:29:41,693 - Ce faci? - Vreau doar... 136 00:29:41,864 --> 00:29:45,482 Mi-a spus să te trimit. Trebuie să pleci. 137 00:29:48,120 --> 00:29:50,243 Amenda. 138 00:32:06,217 --> 00:32:10,166 - O facem în felul tău. - Mulţumesc. 139 00:32:10,346 --> 00:32:14,759 - Trebuie să știu ce sa întâmplat. - Nu mă vei crede. 140 00:32:14,934 --> 00:32:21,138 Un medic educat la Harvard care economisește trăiește ziua și moare noaptea. 141 00:32:21,315 --> 00:32:25,229 Cu cât mai greu de crezut poate fi? 142 00:32:25,403 --> 00:32:31,026 Pot să te fur o intrebare personala? 143 00:32:32,368 --> 00:32:38,786 - Prefer să vorbesc despre tine. - Vrei să te numești bun sau rău? 144 00:32:41,335 --> 00:32:47,753 - Bine, cred. - Dar ai făcut lucruri rele? 145 00:32:47,925 --> 00:32:53,050 - Ale nu o are? - M-a fascinat întotdeauna. 146 00:32:53,222 --> 00:32:59,058 Cum este posibil că avem două persoane în noi? 147 00:32:59,228 --> 00:33:03,689 Un bine și unul rău. Ambele luptă pentru control. 148 00:33:03,858 --> 00:33:07,902 Ca medic, m-am gândit dacă era cheia - 149 00:33:08,070 --> 00:33:12,282 - să înțeleagă sănătatea și boala. 150 00:33:12,450 --> 00:33:18,618 În �revis era o teorie privată, pe care le-am păstrat pentru mine. 151 00:33:18,789 --> 00:33:24,662 Dar acum un an s-a întâmplat ceva ceva incredibil. A schimbat totul. 152 00:33:24,837 --> 00:33:29,131 De parcă ar fi fost predestinat. 153 00:33:32,887 --> 00:33:39,684 Am fost în pădurea tropicală amazoniană și tratate triburile periferice. 154 00:33:39,852 --> 00:33:43,802 Am cunoscut un șaman, care se închina la o floare rară. 155 00:33:43,981 --> 00:33:46,768 A spus că a despicat sufletul. 156 00:33:46,942 --> 00:33:51,154 Partea întunecată a scăpat, pentru ca lumina să poată fi vindecată. 157 00:33:51,322 --> 00:33:54,073 Nu mai văzusem așa ceva până acum. 158 00:33:54,241 --> 00:33:57,575 Am luat o probă de sânge de la șaman si l-a testat. 159 00:33:57,745 --> 00:34:03,166 Până și genele lui se schimbaseră. A trebuit să găsesc floarea. 160 00:34:03,334 --> 00:34:07,201 M-am izolat substanta psihoactiva. 161 00:34:11,384 --> 00:34:16,758 Un catalizator a declanșat efectul. Întrebarea era care. 162 00:34:16,931 --> 00:34:22,850 Luni de zile nu m-am gândit la nimic altceva. A devenit o obsesie. 163 00:34:23,020 --> 00:34:28,181 Cu cât căutam mai mult răspunsul, cu atât părea mai îndepărtat. 164 00:34:28,359 --> 00:34:32,606 Și uite, la fel ca mine era pe cale sa renunte... 165 00:36:23,557 --> 00:36:30,094 Edward Hyde. Așa se numește el însuși. 166 00:36:30,272 --> 00:36:32,479 Are măcar un nume? 167 00:36:32,650 --> 00:36:38,735 La început a apărut doar când am luat serul și eu l-am putut controla. 168 00:36:38,906 --> 00:36:45,359 Dar apoi a devenit mai violent și mai puternică şi a apărut din proprie voinţă. 169 00:36:45,538 --> 00:36:50,780 - Cât de des? - La început, la fiecare două săptămâni. 170 00:36:50,960 --> 00:36:54,329 - Întotdeauna noaptea. - Și acum? 171 00:36:54,505 --> 00:36:58,206 Cu cât mai des, cu atât mai mult Încerc să-l suprim. 172 00:36:58,384 --> 00:37:02,678 Este posibil să fi declanșat dorința lui de a ucide. 173 00:37:04,807 --> 00:37:07,013 Am înțeles. 174 00:37:12,773 --> 00:37:16,723 Nu mă crezi? Crezi că asta e ceva ce inventez? 175 00:37:16,902 --> 00:37:19,737 Nu contează ce cred eu. 176 00:37:19,905 --> 00:37:23,903 Scriu o explicație, atunci te poti inscrie. 177 00:37:24,076 --> 00:37:28,026 Vă facem admitere 24 de ore din 24. 178 00:37:28,205 --> 00:37:31,206 Într-un spital de psihiatrie. 179 00:37:31,375 --> 00:37:34,791 mi-e frică de că ceva se poate întâmpla din nou. 180 00:38:35,731 --> 00:38:39,943 E groaznic cu dl. Lanyon. 181 00:38:40,111 --> 00:38:46,065 - A avut un atac de cord? - Acum o săptămână. El este. 182 00:38:50,996 --> 00:38:55,908 Iată-l. 212 Battery Street, Apartament 4E. 183 00:38:56,085 --> 00:39:01,424 A fost închiriat lui Edward Hyde, dar plătit de Henry Jekyl. 184 00:39:01,590 --> 00:39:06,003 - De ce asta? - Scuze. Sunt doar un înlocuitor. 185 00:39:06,178 --> 00:39:10,046 Presupun că nu ai făcut-o o cheie suplimentară pentru apartament? 186 00:39:10,224 --> 00:39:14,886 - Nu știu dacă pot... - Sunt avocatul lui Henry Jekyl. 187 00:39:17,189 --> 00:39:22,231 Probabil că e în regulă. Cred că cheia este în spate. 188 00:39:24,363 --> 00:39:28,740 - Cum ai putut să-l trimiți la mine? - Ce a făcut? 189 00:39:28,909 --> 00:39:34,829 - Cât de bine îl cunoști? - A tratat cancerul soției mele. 190 00:39:34,999 --> 00:39:40,289 - Dar bolile mintale? - Nici unul din câte știu eu. 191 00:39:40,463 --> 00:39:45,041 Abuzul de substanțe? Iluzii? Comportament anormal? 192 00:39:45,217 --> 00:39:49,595 Claire. Henry este cel mai pașnic uman pe care îl cunosc. 193 00:39:54,393 --> 00:39:57,228 În acest caz, el acoperă pentru cineva. 194 00:39:57,396 --> 00:40:02,473 - Ai auzit de un Edward Hyde? - OMS? 195 00:40:02,651 --> 00:40:06,566 Uită-l. Ți-am ocupat destul timp. 196 00:40:06,739 --> 00:40:10,737 - Dar vrei să-l ajuți, nu? - Nu știu. 197 00:40:10,910 --> 00:40:14,243 nu stiu dacă vreau să mă implic. 198 00:40:20,628 --> 00:40:23,463 Ți-a fost dor de mine? 199 00:40:26,717 --> 00:40:31,213 Ce întâlnire pentru a trata un prieten drag. 200 00:40:32,390 --> 00:40:36,683 Mai întâi citește ușa. Și apoi casa de nebuni. 201 00:40:36,852 --> 00:40:42,523 - Nu se poate. - Cât de nerecunoscător. 202 00:40:42,691 --> 00:40:48,315 Pentru a avea libertatea de a explora părțile întunecate ale sufletului uman - 203 00:40:48,489 --> 00:40:51,027 - fără ca nimeni să devină suspicios. 204 00:40:51,200 --> 00:40:54,367 - Nu eşti real. - Te înșeli acolo. 205 00:41:04,046 --> 00:41:10,713 Bine pentru tine că am nevoie de tine Altfel ai fi fost mort cu mult timp în urmă. 206 00:41:10,886 --> 00:41:17,470 - Ce vrei? - Nu mai fi atât de copilăresc. 207 00:41:17,643 --> 00:41:20,264 Accepta-l! 208 00:41:22,273 --> 00:41:28,987 Doar acceptându-mă, te poți accepta pe tine însuți. 209 00:41:29,155 --> 00:41:32,737 Eu nu sunt tu. Sunt un om bun. 210 00:41:32,908 --> 00:41:36,692 Plictisitor. 211 00:41:36,871 --> 00:41:39,362 De aceea ești aici. 212 00:41:39,540 --> 00:41:44,416 Ești în capul meu și să mă testez. 213 00:41:47,798 --> 00:41:53,422 Gândește-te la toată distracția pe care ne-am avut. Îți amintești prima noastră ucidere? 214 00:41:53,596 --> 00:41:59,716 Momentul capitulării... A fost atât de bucuros. 215 00:41:59,894 --> 00:42:04,472 Pot prelua controlul. 216 00:42:04,648 --> 00:42:10,105 Nu poți să-i spui avocatului tău, ce vrei sa faci cu ea... 217 00:42:10,279 --> 00:42:12,521 - pentru că nu poți. 218 00:42:12,698 --> 00:42:15,320 Rezistaţi! 219 00:42:15,868 --> 00:42:18,573 - Forţaţi-mă. - Gata! 220 00:42:58,619 --> 00:43:02,403 Buna ziua? Este totul în regulă? 221 00:48:22,276 --> 00:48:24,814 - Încă nimic. - ADN? 222 00:48:24,987 --> 00:48:27,822 Nu că avem în baza de date. 223 00:48:27,990 --> 00:48:31,940 Amprentele sunt deformate. 224 00:48:32,119 --> 00:48:35,204 Nimic din zonă, am cautat? 225 00:48:35,372 --> 00:48:40,284 A fost găsit un inel, care seamănă cu ultimul sacrificiu. 226 00:48:40,461 --> 00:48:44,459 - În Battery Street. - A vorbit cineva cu locuitorii? 227 00:48:44,632 --> 00:48:50,006 O femeie a spus că a văzut o femeie speriată a fugit de acolo ieri. 228 00:48:50,179 --> 00:48:54,343 - Care apartament? - Se obține un mandat de percheziție. 229 00:48:58,104 --> 00:49:05,269 Ai sunat-o pe Claire Wheaton. Lăsați un mesaj după tonul de apel. 230 00:49:19,708 --> 00:49:22,745 Trebuie să-mi faci o favoare. 231 00:49:22,920 --> 00:49:27,499 Ce sa întâmplat cu tine, Henry? Arăți groaznic. 232 00:49:30,970 --> 00:49:33,805 - Aici. - Ce este? 233 00:49:34,807 --> 00:49:38,887 Dacă mi se întâmplă ceva, trebuie să-l deschizi. 234 00:49:39,061 --> 00:49:43,522 - Spune ce trebuie să faci. - În ce probleme ai? 235 00:49:43,691 --> 00:49:48,483 Trebuie să mă asigur că să nu cadă în mâini greșite. 236 00:49:48,654 --> 00:49:52,699 Fără întrebări. 237 00:49:52,867 --> 00:49:55,868 Nu am nici o idee ce se întâmplă cu tine. 238 00:49:56,036 --> 00:49:59,488 Ce se întâmplă? Nu poți să vii pur și simplu și... 239 00:49:59,665 --> 00:50:05,371 Vino acum. Doar promite-mi acum. 240 00:50:05,546 --> 00:50:11,631 Promite că o vei face pentru mine. 241 00:50:11,802 --> 00:50:13,878 Da. 242 00:50:27,777 --> 00:50:31,146 Ce sa întâmplat? 243 00:50:31,322 --> 00:50:36,067 Domnul Hyde a fost din nou aici aseară, după ce ai plecat. 244 00:50:36,243 --> 00:50:39,778 L-am lăsat în pace, asa cum m-ai intrebat. 245 00:50:39,955 --> 00:50:45,412 El este bolnav. Nu ar trebui să-l provocăm. 246 00:50:46,754 --> 00:50:51,167 A sunat poliția. 247 00:50:51,342 --> 00:50:56,467 Au avut câteva întrebări despre asta apartament pe care îl închiriezi vărului tău. 248 00:50:56,639 --> 00:51:01,597 - Ce le-ai spus? - Nimic. 249 00:51:03,229 --> 00:51:09,978 Trist că doi oameni de la același familia poate fi atât de diferită. 250 00:51:10,152 --> 00:51:13,853 Îmi pare rău. 251 00:52:02,830 --> 00:52:07,291 PATOGEN PROTEIN NECUNOSCUT IDENTIFICAT 252 00:52:12,006 --> 00:52:14,413 Da! 253 00:52:16,010 --> 00:52:18,252 Poliţie! Stil stil! 254 00:52:18,429 --> 00:52:22,723 Henry Jekyll? Avem un mandat de arestare. 255 00:52:22,892 --> 00:52:25,809 Pune-l jos. 256 00:52:29,523 --> 00:52:36,855 Dacă ai fi rămas acolo... Să cred că celălalt a fugit? 257 00:52:37,031 --> 00:52:40,198 Hyde. Am spus că îl cheamă Hyde. 258 00:52:40,367 --> 00:52:45,029 Hyde știe că te ajut. Deci de aceea m-a atacat ieri. 259 00:52:45,206 --> 00:52:48,575 Am găsit toate astea a furat de la tine. 260 00:52:48,751 --> 00:52:52,451 Cine este el? De ce îl protejezi? 261 00:52:52,630 --> 00:52:56,046 - Ești în pericol. - De ce nu ești sincer? 262 00:52:56,217 --> 00:53:02,136 Înainte era întâmplător, dar acum El face totul pentru a rămâne în viață. 263 00:53:02,306 --> 00:53:07,727 Atâta timp cât voi trăi, o voi face și eu însumi nici o închisoare nu l-ar putea opri. 264 00:53:07,895 --> 00:53:10,468 Am nevoie de antidotul. 265 00:53:10,648 --> 00:53:16,152 L-am făcut chiar înainte să mă aresteze poliția. 266 00:53:16,320 --> 00:53:20,234 Este într-o seringă. Ajutați-mă. Aceasta este singura mea speranță. 267 00:53:20,408 --> 00:53:25,650 - Doar pe mine încerci să-l păcăliști? - Nu mă crezi? 268 00:53:25,830 --> 00:53:31,286 Devin o altă persoană. Asta nu a fost o metaforă! 269 00:53:31,460 --> 00:53:38,127 Cum poți ști cum există să simți pe altcineva în tine? 270 00:53:38,300 --> 00:53:42,512 El este dezgustător! Mă murdărește! 271 00:53:47,143 --> 00:53:51,010 Să o luăm de la capăt. 272 00:53:51,188 --> 00:53:55,566 Să ne prefacem că doar a intrat în biroul meu. 273 00:53:55,735 --> 00:54:01,274 Renunțați la acțiunea în justiție. Fii condamnat repede. Fac cum ceri. 274 00:54:02,366 --> 00:54:06,945 - Bine. - Mai este ceva? 275 00:54:07,121 --> 00:54:09,197 Nu. 276 00:54:12,334 --> 00:54:16,284 Ne vedem mâine la ședința de judecată. 277 00:54:53,959 --> 00:54:56,747 Ce căutăm? 278 00:54:56,921 --> 00:55:01,464 Iată-o. Aici m-a atacat Hyde. 279 00:55:04,011 --> 00:55:07,427 - Doamne. - Dacă l-aș putea găsi. 280 00:55:07,598 --> 00:55:11,762 - Trebuie să renunți la caz. - Nu voi. 281 00:55:11,936 --> 00:55:16,847 Știu că l-am trimis la tine, dar daca ti se intampla ceva... 282 00:55:17,024 --> 00:55:19,515 Acum așteaptă puțin. 283 00:55:21,946 --> 00:55:26,323 Poate cineva va ține pasul cu noi. 284 00:55:29,245 --> 00:55:33,622 Securitatea este strictă despre proces... 285 00:55:33,791 --> 00:55:37,836 Sentimentul larg răspândit aici este ușurarea. 286 00:55:38,003 --> 00:55:44,540 Mulți sunt șocați că un s� un om foarte respectat ar putea face asta. 287 00:55:44,719 --> 00:55:47,803 Vă rog să vă ridicați. 288 00:55:57,773 --> 00:56:00,608 Luaţi loc. 289 00:56:03,821 --> 00:56:06,442 - Domnule Mendez. - Judecător. 290 00:56:06,615 --> 00:56:09,320 - Apărarea este pregătită? - Da. 291 00:56:09,493 --> 00:56:14,321 - În ceea ce privește problema vinovăției... - Cer o amânare. 292 00:56:14,498 --> 00:56:18,959 - Pe ce bază? - Noi dovezi. 293 00:56:19,128 --> 00:56:23,173 Ar fi trebuit să avem tot materialul pentru audiere. 294 00:56:23,340 --> 00:56:26,756 - Am aflat ieri. - Și ar trebui să cred asta? 295 00:56:26,927 --> 00:56:31,139 Trebuie să împărtășiți imediat noile dovezi cu avocatul statului. 296 00:56:31,307 --> 00:56:36,514 Fii gata să explici vinovat sau nevinovat mâine. 297 00:56:36,687 --> 00:56:40,601 Am vrut doar să pledez vinovat. 298 00:56:52,953 --> 00:56:57,496 Asta e tot? Este un bărbat cu glugă. Ce vezi? 299 00:56:57,666 --> 00:57:02,743 - Dacă el este ucigașul? - Clientul tău a fost de acord. 300 00:57:02,922 --> 00:57:07,667 Am găsit sânge de la trei victime în casa lui și ADN-ul lui la locul crimei. 301 00:57:07,843 --> 00:57:12,968 - Edward Hyde este implicat. - Nu există Hyde până la urmă. 302 00:57:13,140 --> 00:57:15,810 Ai primit o amânare prin... 303 00:57:15,976 --> 00:57:21,682 - dar trebuie să te descurci mai bine decât un Ave Maria de la o cameră de supraveghere. 304 00:57:23,317 --> 00:57:28,193 Aici aici. Avand in vedere acelea elemente bizare în acest caz - 305 00:57:28,364 --> 00:57:34,153 - Pot să trec cu o declaraţie de nebunie. 306 00:57:35,454 --> 00:57:39,037 - Ce vrei? - Adu-l pe tipul ăsta. 307 00:57:39,208 --> 00:57:43,502 Nu există nimic clientul meu va pleda vinovat. 308 00:57:43,671 --> 00:57:48,000 - Fără condiţii? - Ai cuvântul meu. 309 00:59:20,059 --> 00:59:25,682 Numele lui este Walter Swain. El este dependent de crack. Nu tocmai de încredere. 310 00:59:25,856 --> 00:59:28,347 L-a recunoscut pe Hyde din film. 311 00:59:28,526 --> 00:59:33,651 - „Puțin, poate, poate”, a spus el. - Lasă-l să plece. 312 00:59:33,823 --> 00:59:37,405 - Nu poți să-l ții? - Învinuit cu ce? 313 00:59:37,576 --> 00:59:42,073 - Lasă-mă să pun câteva întrebări. - Nu mai este de urmat. 314 00:59:42,248 --> 00:59:49,246 Îți amintești afacerea noastră? Trebuie să găsesc timp pentru o audiere. 315 00:59:51,924 --> 00:59:55,293 Necrezut. 316 01:00:13,988 --> 01:00:17,024 - Scuzați-mă. - Ce se întâmplă acum? 317 01:00:17,199 --> 01:00:21,031 - Nu m-ai deranjat destul? - Sunt avocat. 318 01:00:21,203 --> 01:00:27,372 - Nu sunt interesat. - Asta se aplică lui Edward Hyde. 319 01:00:27,543 --> 01:00:32,371 - Deci îl cunoști? - Da, dintr-un bar, cred. 320 01:00:32,548 --> 01:00:39,049 - Am vorbit o dată. - Trebuie să-l găsesc. 321 01:00:39,221 --> 01:00:42,673 În joc este viața unui bărbat. 322 01:00:42,850 --> 01:00:46,895 Poliția îl urmărea. El va păstra un profil scăzut pentru o vreme. 323 01:00:47,063 --> 01:00:51,855 - Ştii unde este? - Un loc sigur, spuse el. 324 01:00:52,026 --> 01:00:57,482 Dacă te contactează, vei veni Gândește-te la ceva, așa că sună-mă. 325 01:00:57,656 --> 01:01:02,864 - Ți-am spus totul. - Doar pentru a fi în siguranță. 326 01:01:08,542 --> 01:01:14,047 - Avem o problemă. - Vrea să pledeze vinovat. 327 01:01:14,215 --> 01:01:19,968 Este clientul tău. Și-a tăiat pulsul. 328 01:02:01,929 --> 01:02:06,638 - Cine e? - Mi-ai dat cardul tau anul trecut. 329 01:02:09,228 --> 01:02:11,849 ce vrei? 330 01:02:12,022 --> 01:02:16,649 Dacă mă scoți de aici hai sa-ti spun ceva despre tipul acela. 331 01:02:16,819 --> 01:02:19,488 - Hyde? - Da. 332 01:02:19,655 --> 01:02:22,442 ascult. 333 01:02:22,616 --> 01:02:30,244 Se aplică gazdei adjuncte. După Hyde vezi el ceva ce nu ar fi trebuit să vadă. 334 01:02:30,416 --> 01:02:36,170 A spus că nu trebuie a face destul de multe. Tipul tocmai a căzut. 335 01:02:36,338 --> 01:02:40,206 - Ca un atac de cord? - Nu am întrebat. 336 01:02:40,384 --> 01:02:45,841 - Dar nu părea iubitor. - Nu se numea Lanyon, nu? 337 01:02:46,015 --> 01:02:48,802 De unde trebuia să știu? 338 01:02:48,976 --> 01:02:55,014 Te pot scoate din necaz, dar tu trebuie sa ma ajute. Avem o afacere? 339 01:02:55,191 --> 01:02:58,026 Da. 340 01:03:40,486 --> 01:03:44,270 doamna Lanyon? Vreau doar să-mi ofer condoleanțe. 341 01:03:44,448 --> 01:03:48,149 Mulţumesc. l-ai cunoscut pe sotul meu? 342 01:03:48,327 --> 01:03:53,950 Nu atât de bine. Pare atât de brusc. 343 01:03:54,125 --> 01:04:00,127 - Pot să întreb ce sa întâmplat? - Complicații după un atac de cord. 344 01:04:00,297 --> 01:04:06,336 Am auzit de problemele lui cardiace. Mă întreb ce a declanșat-o? 345 01:04:06,512 --> 01:04:10,095 A fost foarte ciudat. 346 01:04:10,266 --> 01:04:15,093 Nu-l mai văzusem niciodată așa. Era ca un copil speriat. 347 01:04:15,271 --> 01:04:17,726 Ce vrei să spui? 348 01:04:17,898 --> 01:04:22,607 Chiar înainte să intre în comă, A spus ceva ciudat. 349 01:04:22,778 --> 01:04:27,654 La început m-am gândit că a vorbit în amăgire, dar... 350 01:04:27,825 --> 01:04:31,276 A spus că a observat S-au plictisit în ei înșiși. 351 01:04:31,454 --> 01:04:37,207 - Rece și hipnotic. - Ce? 352 01:04:37,376 --> 01:04:42,881 Ochii unui bărbat. Când stătea întins pe alee, unde l-au găsit - 353 01:04:43,049 --> 01:04:48,007 - a spus că a văzut un bărbat deveni altcineva. 354 01:04:49,013 --> 01:04:53,057 Chiar în fața lui. Răul curat. 355 01:04:55,436 --> 01:04:58,556 Mulţumesc. 356 01:06:25,151 --> 01:06:28,317 Trebuie să fim singuri? 357 01:06:30,239 --> 01:06:34,735 am cerut că ești îngrijit. 358 01:06:34,910 --> 01:06:40,118 Aici aici... Am făcut o greșeală. 359 01:06:40,291 --> 01:06:44,917 Mai da-mi o sansa. Știu că spui adevărul. 360 01:06:45,087 --> 01:06:50,592 nu-mi pasă și cel mai bine este să primesc pedeapsa cu moartea. 361 01:06:50,760 --> 01:06:54,425 Dacă un criminal forțează un ostatic cu el - 362 01:06:54,597 --> 01:06:58,096 - ostaticul nu poate acuzat pentru crime. 363 01:06:58,267 --> 01:07:04,270 - Cine are grijă de asta? - O voi face. 364 01:07:04,440 --> 01:07:10,063 Orice vinovăție ai simți, atunci ești nevinovat. Hyde a făcut-o. 365 01:07:10,237 --> 01:07:14,021 Este așa cum ai spus. El este diferit la trup și la suflet. 366 01:07:14,200 --> 01:07:19,989 E prea târziu. pot doar scapă de el murind. 367 01:07:20,164 --> 01:07:25,040 Și vreau doar să mor. 368 01:08:26,772 --> 01:08:29,892 Îţi aminteşti de mine? Sunt de neuitat. 369 01:08:30,067 --> 01:08:32,902 Taci! 370 01:08:37,575 --> 01:08:44,372 N�, tu ești? 371 01:08:48,586 --> 01:08:53,378 De ce mi-ai făcut asta? 372 01:08:53,549 --> 01:09:00,927 El mă vrea. Nu mă lua de lângă el. 373 01:09:04,435 --> 01:09:06,641 Mi-ai plăcut, Claire. 374 01:09:06,812 --> 01:09:13,100 Mi-ai placut foarte mult. 375 01:09:26,207 --> 01:09:29,457 Acum stai, Henry. 376 01:09:39,261 --> 01:09:42,595 Este totul în regulă? 377 01:09:44,308 --> 01:09:47,309 Totul este bine. 378 01:09:51,607 --> 01:09:58,191 - Toți așteptăm ziua... - Va pleda vinovat? 379 01:10:18,843 --> 01:10:21,630 Mulţumesc. 380 01:10:26,517 --> 01:10:30,182 - Ce mai faci? - Fantastic. 381 01:10:31,480 --> 01:10:35,145 - S-a întors? - Nu. 382 01:10:35,317 --> 01:10:38,769 Nu, a plecat. 383 01:10:45,703 --> 01:10:47,909 Pot să am încredere în tine? 384 01:10:48,080 --> 01:10:52,493 Întotdeauna am ti-a spus adevarul. 385 01:10:52,668 --> 01:10:54,910 Trebuie să ai încredere în mine acum. 386 01:10:56,338 --> 01:10:59,292 Inculpatul vă rog să vă ridicați. 387 01:11:00,968 --> 01:11:07,338 Pledezi vinovat sau nu vinovat de cele șase acuzații? 388 01:11:07,516 --> 01:11:11,644 - Nevinovat. - Calm în cameră. 389 01:11:13,397 --> 01:11:16,564 Pace în sală! 390 01:11:18,360 --> 01:11:21,148 Vrei să suferi de nebunie? Noroc. 391 01:11:21,322 --> 01:11:26,233 Cine a spus ceva despre nebunie? 392 01:11:28,537 --> 01:11:32,998 Cum definiți personalitate divizată, doctore? 393 01:11:33,167 --> 01:11:39,336 Un individ apare cu doi mai multe personalități distincte. 394 01:11:39,507 --> 01:11:43,339 Fiecare are drumul lui să acţioneze asupra împrejurimilor. 395 01:11:43,511 --> 01:11:50,260 Se întâmplă ca pacienții să lase parca ar suferi de aceasta afectiune? 396 01:11:50,434 --> 01:11:54,930 Da. Cel mai adesea într-un context juridic să fie declarat nebun. 397 01:11:55,106 --> 01:12:01,642 Problema este că nu poți dovedi obiectiv, că condiția există. 398 01:12:01,821 --> 01:12:04,062 Nu se poate dovedi? 399 01:12:04,240 --> 01:12:11,238 Vezi asta dl. Hyde, care nu a făcut-o ai odată un număr de securitate socială - 400 01:12:11,414 --> 01:12:16,490 - poate fi fabricație pură de Dr. Jekyll? 401 01:12:16,669 --> 01:12:18,994 Da. 402 01:12:21,382 --> 01:12:25,047 Domnule Swain, de câte ori îl vezi pe dl. Hyde? 403 01:12:25,219 --> 01:12:28,137 Am stat împreună în baruri. 404 01:12:28,305 --> 01:12:31,971 - Deci îl recunoști? - Da. 405 01:12:32,143 --> 01:12:36,935 - L-ai văzut pe doctorul Jekyll? - Nu. 406 01:12:37,106 --> 01:12:42,183 Ar putea fi luat pentru a fi dl. Hyde? 407 01:12:42,361 --> 01:12:45,398 Da, probabil că ar putea. 408 01:12:45,573 --> 01:12:49,820 Dar el nu este ca tipul acela eu vorbesc despre. 409 01:12:49,994 --> 01:12:56,613 Dacă îi vezi ochii, ca să nu-l uiți niciodată. 410 01:12:56,792 --> 01:13:02,297 - Vezi asta dl. Hyde există? - Da, este căsătorit. 411 01:13:02,465 --> 01:13:08,170 Ai fost afectat când se presupune că ai fost vezi asta dl. Hyde? 412 01:13:08,345 --> 01:13:10,801 Da... Nu! 413 01:13:12,308 --> 01:13:16,352 - Pot fi. - "Da, nu, poate." 414 01:13:16,520 --> 01:13:20,732 Amenda. Multumesc pentru ajutor. 415 01:13:20,900 --> 01:13:28,908 Uneori se aude noaptea târziu i vocea celeilalte persoane. 416 01:13:29,075 --> 01:13:33,820 A țipat și a țipat. A fost înfiorător. 417 01:13:33,996 --> 01:13:38,539 L-ați întâlnit vreodată pe dl. Hyde? 418 01:13:38,709 --> 01:13:43,252 Da. Dată. 419 01:13:43,422 --> 01:13:49,924 O persoană rea. L-am văzut pe chipul lui. 420 01:13:50,096 --> 01:13:56,465 Doar știam că a fost acolo să-mi facă rău... 421 01:13:58,396 --> 01:14:02,642 Dr. JekyL. 422 01:14:02,817 --> 01:14:06,316 Și n-am putut face nimic. 423 01:14:06,487 --> 01:14:14,032 La toate locurile de ucidere și tot armele crimei aveau același ADN. 424 01:14:14,203 --> 01:14:17,287 Se potrivea cu cea a inculpatului. 425 01:14:17,456 --> 01:14:24,170 Care este șansa ca profilul ADN poate aparține altcuiva decât acuzatului? 426 01:14:24,338 --> 01:14:29,498 Aproximativ 170 de milioane la �n. 427 01:14:29,677 --> 01:14:34,339 El este dedicat salvării de vieți, nu lua viata. 428 01:14:34,515 --> 01:14:39,592 - Ştii asta, pentru că? - A făcut totul pentru a-mi salva soția. 429 01:14:39,770 --> 01:14:46,140 Mai aveau șase luni. I-a dat o moarte demnă. 430 01:14:46,318 --> 01:14:52,191 Și este, de asemenea, despre compasiune. Ea a avut încredere în el până la capăt. 431 01:14:52,366 --> 01:14:58,950 Henry Jekyl pe care îl cunosc ar putea nu a făcut niciodată ceva atât de groaznic. 432 01:15:03,586 --> 01:15:07,002 Cât de proastă a fost afacerea pe care au oferit-o? 433 01:15:08,591 --> 01:15:15,044 Vinovat de nebunie împotriva 20 Ani pe viață fără concediu de judecată. 434 01:15:15,222 --> 01:15:20,596 - Îți iei șansa cu juriul? - Simt că arăt rău. 435 01:15:23,064 --> 01:15:28,650 - Ce spune Henry? - Numai că are încredere în mine. 436 01:15:30,946 --> 01:15:35,904 - Deci ce ar trebui să fac? - Ce îți spune sentimentul tău? 437 01:15:40,456 --> 01:15:46,874 - Am greşit înainte. - Nu renunța la Henry. 438 01:16:27,878 --> 01:16:32,042 O sa-l intreb pe clientul meu ia loc în tribuna martorilor. 439 01:16:39,181 --> 01:16:45,267 De ce ai mărturisit crimele, nu ai vrut? 440 01:16:46,564 --> 01:16:51,107 Experimentele, fac cercetări - 441 01:16:51,277 --> 01:16:55,903 - presupune ingestia a substantelor psihotrope. 442 01:16:56,073 --> 01:17:02,076 Provoacă severă psihologică și reacții fizice. M-am îndoit la început. 443 01:17:02,246 --> 01:17:06,789 Aș putea sta în urmă crimele cumplite. 444 01:17:06,959 --> 01:17:11,502 Așa se înțelege că ai fost confuz pentru o clipă? 445 01:17:13,674 --> 01:17:16,046 Da. 446 01:17:16,218 --> 01:17:19,219 Dr. Jekyl, îl cunoașteți pe dl. Hyde? 447 01:17:20,723 --> 01:17:28,101 - Da, îl cunosc pe dl. Hyde. - Cum l-ai descrie? 448 01:17:28,272 --> 01:17:34,856 Pentru mine, dl. Ascunde o ghicitoare. 449 01:17:36,739 --> 01:17:41,567 Nu știu cum m-a găsit sau de ce a venit la mine. 450 01:17:41,744 --> 01:17:45,694 Nu cred că voi înțelege vreodată. 451 01:17:45,873 --> 01:17:53,418 Dar știu asta când m-am întors din această călătorie neplăcută - 452 01:17:53,589 --> 01:17:59,010 - Am fost acuzat de crimă, pe care trebuie să le fi comis. 453 01:18:00,721 --> 01:18:03,259 Nu mai am întrebări. 454 01:18:07,353 --> 01:18:13,356 Pe lângă toate particularitățile cazului rezultatul este necunoscut. 455 01:18:13,526 --> 01:18:18,353 Trebuie doar să vedem dacă fundașul este pe măsură procurorul are mai mulți ași în mânecă. 456 01:18:27,123 --> 01:18:29,874 Mulţumesc. 457 01:18:40,886 --> 01:18:44,386 Mulțumesc Claire. 458 01:18:47,268 --> 01:18:51,312 Nu-mi mulțumi încă. Nu sa terminat. 459 01:18:51,480 --> 01:18:55,264 Sunt liber de el. Asta era tot ce mi-am dorit. 460 01:18:55,443 --> 01:19:02,738 - Nimic nu poate schimba asta. - Bine. Pentru că încă nu am terminat. 461 01:19:14,378 --> 01:19:18,590 Vom suna expertul ADN dl. Păsărar. 462 01:19:18,758 --> 01:19:25,425 Este adevărat că părți ale ADN-ului este unic pentru fiecare individ? 463 01:19:25,598 --> 01:19:29,382 Fragmente polimorfe. Au formă perfectă. 464 01:19:29,560 --> 01:19:32,561 Deci, profilarea ADN este procesul - 465 01:19:32,730 --> 01:19:39,148 - unde separă a unui individ fragmente polimorfe din altele? 466 01:19:40,488 --> 01:19:45,399 Ai auzit de acea persoană? au două seturi de fragmente polimorfe? 467 01:19:45,576 --> 01:19:48,862 Ar fi imposibil prin definiție. 468 01:19:49,038 --> 01:19:55,408 Codul genetic în fiecare persoană fragmentele polimorfe este unică. 469 01:19:58,339 --> 01:20:05,053 De ce este Henry Jekyl atât de acuzat? în loc de Edward Hyde? 470 01:20:05,221 --> 01:20:09,265 Protest. Jekyll și Hyde sunt una și aceeași persoană. 471 01:20:09,433 --> 01:20:16,266 Nu este adevărat. Henry Jekyl și Domnul Hyde sunt doi oameni diferiți. 472 01:20:16,440 --> 01:20:19,441 Conform mostrelor, poliția s-a dus la apartamentul lui Hyde - 473 01:20:19,610 --> 01:20:24,106 - este Dr. Jekylls și dl. a lui Hyde ADN nu este identic. 474 01:20:24,281 --> 01:20:27,532 Este un fapt că pe care echipa ta le trece cu vederea. 475 01:20:27,701 --> 01:20:33,407 Pentru că era atât de convins, că Jekyl și Hyde erau aceeași persoană - 476 01:20:33,582 --> 01:20:37,117 - nu le-a comparat ADN-ul. 477 01:20:37,294 --> 01:20:45,124 Doar o persoană are exact același lucru profil ca ucigașul. domnule Hyde. 478 01:20:46,637 --> 01:20:50,587 Este în raportul dumneavoastră, dle. Păsărar. 479 01:20:50,766 --> 01:20:53,933 Nu mai am întrebări. 480 01:20:55,271 --> 01:21:02,234 gata juriul. Ați auzit mărturiile despre personajul doctorului Jekyll. 481 01:21:02,403 --> 01:21:06,068 El este opusul unui ucigaș. 482 01:21:06,240 --> 01:21:12,361 El este un vindecător. Un om vizionar și cu suflet cald. 483 01:21:12,538 --> 01:21:17,330 Să-l condamn dincolo de orice îndoială rezonabilă - 484 01:21:17,501 --> 01:21:22,578 - este de a ignora definiția, ce este o fiinta umana... 485 01:21:22,757 --> 01:21:28,925 ADN-ul lui. ADN-ul unde acestea au fost comise crime barbare - 486 01:21:29,096 --> 01:21:33,592 - nu apartine dr. Jekyll, ci un alt om. 487 01:21:33,768 --> 01:21:37,765 Dr. JekyL nu este responsabil pentru fapte rele. 488 01:21:37,938 --> 01:21:43,774 Singurul vinovat este dl. Edward Hyde. 489 01:21:45,571 --> 01:21:50,992 gata juriul. Ucigașul este încă în libertate. 490 01:21:51,160 --> 01:21:57,827 Și este gata să lovească din nou. Multumesc. 491 01:21:58,000 --> 01:22:04,370 Au trecut două ore și 43 de minute, juriul a început să voteze. 492 01:22:04,548 --> 01:22:10,669 Din moment ce este atât de târziu, nu este probabil ca o decizie va fi... 493 01:22:10,846 --> 01:22:13,931 Suntem anunțați, că juriul este afară. 494 01:22:14,100 --> 01:22:17,800 Primești detaliile, de îndată ce le avem. 495 01:22:28,572 --> 01:22:31,692 Inculpatul vă rog să vă ridicați. 496 01:22:39,375 --> 01:22:42,329 În cauza împotriva lui Henry JekyL - 497 01:22:42,503 --> 01:22:46,832 - juriul îl constată pe inculpat nevinovat. 498 01:22:54,807 --> 01:22:57,594 Calm in camera. 499 01:23:03,190 --> 01:23:05,266 Mulţumesc. 500 01:23:19,540 --> 01:23:23,289 - Cum se simte? - Ciudat. 501 01:23:23,461 --> 01:23:27,790 - Pentru că ți-ai recuperat viața? - Pentru că sunt eu însumi. 502 01:23:27,965 --> 01:23:32,045 Vrei plicul acela înapoi, nu-i așa? 503 01:23:32,219 --> 01:23:34,924 Cel pe care mi l-ai dat pentru orice eventualitate. 504 01:23:35,097 --> 01:23:40,933 Poți pur și simplu să-l arunci. Sau arde-l. Uită, ți l-a dat. 505 01:23:41,103 --> 01:23:43,974 Scuzați-mă? Ce ai spus... 506 01:23:44,148 --> 01:23:48,857 - Ce am spus? - "Uită că ți l-a dat." 507 01:23:49,028 --> 01:23:52,895 am vrut sa spun eu. La cine altcineva trebuia să mă gândesc? 508 01:23:54,742 --> 01:23:58,193 - Cască? Nu crezi... - A trebuit să întreb. 509 01:23:58,370 --> 01:24:03,745 La urma urmei, ai dreptul la asta s-a întâmplat, dar ca cel mai bun prieten al meu... 510 01:24:03,918 --> 01:24:06,669 - Ar trebui să pot să-l văd? - Și? 511 01:24:08,214 --> 01:24:10,835 Și arăți flămând. 512 01:24:13,677 --> 01:24:16,548 - Și dau. - Ca întotdeauna. 513 01:24:25,439 --> 01:24:28,725 Buna ziua? Buna ziua. 514 01:24:30,403 --> 01:24:34,696 - Ce surpriză frumoasă. - Sunt deranjant? 515 01:24:34,865 --> 01:24:38,115 Nu. Doar este o zi normală la birou. 516 01:24:38,285 --> 01:24:40,408 Salariu prost și zile lungi. 517 01:24:40,579 --> 01:24:47,081 Îmi doream să sun de mult. Nu am apucat să-ți mulțumesc cum trebuie. 518 01:24:47,253 --> 01:24:50,503 Sunt doar fericit ca s-a terminat cu bine. 519 01:24:50,673 --> 01:24:53,627 Te-ai întors la muncă? 520 01:24:53,801 --> 01:24:59,720 Nu. Nu sunt pregătit pentru asta. Mi-e rușine să fiu liber. 521 01:25:00,850 --> 01:25:05,761 - Probabil că va dura ceva timp. - Nu am de gând să te mai deranjez. 522 01:25:05,938 --> 01:25:11,478 Așteaptă. Am o programare dar... 523 01:25:12,611 --> 01:25:19,325 Vrei o ceașcă de cafea? eu sunt extrem de plictisitor în afara serviciului. 524 01:25:19,493 --> 01:25:22,280 Deci avem ceva în comun. 525 01:25:22,455 --> 01:25:28,872 Da... trebuie să merg acasă după muncă, dar mă vei întâlni acolo? 526 01:25:29,045 --> 01:25:34,252 - E în regulă. - Atunci ai adresa mea. 527 01:25:34,425 --> 01:25:39,051 - Claire... - Da? 528 01:25:39,221 --> 01:25:42,388 Mulţumesc. 529 01:27:37,131 --> 01:27:40,416 Vin. 530 01:27:58,652 --> 01:28:03,279 - Bună, Claire. - Henry... 531 01:28:08,704 --> 01:28:11,741 Versuri: Prima Vista